The History of Love av Nicole Krauss
(Engelska)

The History of Love är en långsam bok om kärlek; om Leo, en man som blev kär vid tio års ålder & aldrig riktigt kom över det. En man som nu slår på elementet två gånger om kvällarna för att grannen ska veta att han lever. Om sin kärlek skrev han en gång en bok, The History of Love, om hans Alma, om livet i Polen innan kriget, innan flykten. Under de senaste åren har han antagit att manuset till boken försvunnit för alltid - tills det en dag återvänder till honom i ett kuvert. Parallellt med Leos historia har vi Alma, en ung tjej döpt efter huvudpersonen i The History of Love; hennes pappa köpte boken & gav till hennes mamma när de var nykära och sedan dess har boken alltid haft en betydande roll i hennes mammas liv. & en dag får hennes mamma ett brev med en förfrågan att översätta boken från spanska till engelska...


The History of Love är en väldigt fin roman skriven med ett fantastiskt vackert språk, tyvärr är den periodvis väldigt rörig; karaktärerna fastnar inte riktigt och det är svårt att följa med. Persongalleriet har stor variation & jag gillar den unga Alma väldigt mycket, tyvärr blir även det lite rörigt ibland så jag tror att det är lätt som läsare att missa vissa delar av karaktärerna då det inte alltid var helt lätt att veta vem som berättade vad. Det kan hända att det blir enklare att följa med i den svenska översättningen - även om jag inte tyckte att språket var något jag hade problem med under läsningen. Gillar Krauss lite innovativa och kreativa sätt att skapa en parallellhandling, speciellt fram mot slutet där jag tyckte att karaktärernas "röster" blev tydligare.